New novel! Isekai shoukan wa nidome desu Chapter 16

Hello everyone! It’s been just a day, but I’m already here for some more goodies. It’s not a chapter of Kanna the Godless though and it’s not a chapter of Blessings from the goddess, but from an entirely different novel which is “A Second Time for an Otherworld Summoning”(Isekai shoukan wa nidome desu). I’ve already gotten the OK from the previous translator Drakuro through mail to release this fun web novel a week ago, so that’s that. I will shorten the title to STOS so you know it’s this novel when I release a post.

“*Gasp* But Jun, you can’t even handle your own deadlines on Kanna the Godless, why are you translating a new novel!?” Is what you guys may be saying, but I’ve got some news for you. I’ve already translated this chapter half a year ago! Awesome huh? This was one of my earliest translation work I’ve done up until now and it was done both to polish my translation quality to what it is today and to help a fellow translator in releasing chapters faster(though that didn’t quite happen like I thought it would).

So far I’ve translated up until chapter 34, so I can release this once every week after checking my own translations. Reading it makes me realize how much I’ve improved over this half year. This chapter may still have some translation errors, so I hope you forgive me for that since I wanted to make a start as soon as I can. I hope you will enjoy reading this novel under my wing like you did under Drakuro’s. I will be making an index page for this one at a later time, so please be patient. So without further ado, enjoy this chapter!


Tl: Jun

ED: Jun



Chapter 16 Ruri’s dream



“Take him away.”

“Yes sir!”


Terran exited the throne room, taken away by the castle guards.

He was extremely tired when he left; I couldn’t sense any vitality on his face. It’s like you dropped down from the peak of happiness to all the way to the base you know, it was kind of understandable.


“――――――In the end, he didn’t have any decent information. What is that black robe scheming……”

“That’s right…… I wonder what he planned to do by approaching me.”


The first info I got out of that guy is that the black robed man and he as a firm are trading partners . Terran firm primarily deals with a wide arrange of goods, ranging from foodstuffs to miscellaneous goods. Because their quality is reliable, there are many from each nation who favour them. But that is how it looks on the outside. Behind the scenes they seem to be dealing with narcotics and distributing them to the big shots, that kind of work.


And the one supplying the narcotics is the black robed man. It seems that they are doing magic experiments to produce energy and the narcotics were seemingly created as a byproduct by chance.


“An experiment that produces narcotics…… I don’t see anything good about this experiment that make people change like this…… “


I took off the hood of the light brown robes who are lying on the ground.

The head is full of cobs, the cheeks here and there are discolored bluish purple, one eye is swollen so much it protrudes halfway.


They might have been originally an ordinary human, I guess. Now they’re unrecognizable though……


It seems they are the result of the experiments the black robes are doing. Even Terran doesn’t know the full details, but it looks like those guys are attempting to produce biological weapons.


I gently put back the hood. I don’t know what kind of people they were before, but I don’t think they want to be seen in this appearance even after they died.


“These guys…… I don’t know if they’re biological weapons or not, but their strength is real.”

“I’m sorry, we could’ve been able to pull out more information if we captured them alive……“


Ides and Lily, who are beside Desas, said so. It was reasonable that even with their abilities it’s difficult to capture them alive. It may become quite the miracle if those guys are mass production models.


“I will be troubled if you tried to capture them and receive injuries instead. None of you have any injuries so let us be glad with that.”


Desas lets out her voice to the frustrated two.


Well, the throne room is pretty much ruined though…… Desas is a demon who is considerate towards her friends and subordinates, so she is rather delighted that they don’t have any personal injury I guess.


“In any case, we can’t leave these guys lying down like this I guess…… Brad, can I leave this to you?”

“As you wish.”


As I tell Brad to bury them, he carried the brown robes and left the room.

“With this it should be all right……Hmm? What’s wrong Setsu?”


“ …… Nah, it’s nothing.”


Desas spoke to me worried when I was pondering while looking at the brown robes. What I’m bothered with is the organization that created these brown robes. I couldn’t get Terran to spill out the name of the organization or their plan, but I’m worried about the existence who is called the “master” by the black robed man who left at that time. And he also said “As I thought” when I came to help these guys.


They anticipated my return to this world. In addition to that, the “they will summon me, so marry her” plan regarding Desas was brought up to Terran by those guys.

(It’s inconsistent…… but there’s way too little information I guess……)


“What is wrong, Setsu.”


As I was thinking again, Levia, who was next to me, looked worriedly into my face. Next to her was Ruri, who was making a similar expression.


“It’s really nothing, okay…… I’m fine.”


I still don’t know anything, I can’t let them get any more worried about me than this I guess. I showed them a smile to let them know there’s nothing to worry about.


“More importantly Ruri, don’t you have something you have to deliver to Desas?”

“Ah! That’s right!”


In order to change the subject, I recalled the talk about Ruri’s original purpose for coming here. Ruri searched in her pockets in panic and upon finding the object, she rushed over to Desas while holding it.


“Uhm! This is the item my granddad entrusted me with delivering it!”


“I see…… this is……”


Desas received the presented item. It’s the black brooch I once gave to Desas.


“Hm, I see it’s certainly fixed. You have my gratitude, Ruri was it? So, why is it that you came to deliver this? Is the old man……”

“Ah…… because of illness…… he already”

“ …… Is that so, I’m sorry to hear that.”

“It’s okay. It may be lonely, but I’m fine now.”

Ruri smiled as she said so. That smile shows loneliness as expected, but it wasn’t gloomy. It looks like she really got back on her feet.

“You really saved me though, I felt hopeless when the brooch Setsu gave me broke――――――”



Huh? Didn’t I told Ruri about that? To Ruri, who was facing this way with a surprised expression, I said this.


“That’s something I made. I also added the name in the back you see.”

“Whaaaaat!? What kind of person are you mister Setsu!?”


What are you asking me after all this? After all, I was summoned from another world ―――――― 


hm? Ah, I see!


“I haven’t told you who I really am!”


“Mister Setsu is the great hero who stopped the war five years ago……”

“Well, I wasn’t at the level of a great hero though”

“To us, Setsu is not only the person who saved our lives, he is also our country’s benefactor I tell you!”

Why is Desas interrupting the conversation with a triumphant look? To these guys I may be that kind of person, but it’s only making me itchy.


…… Now that she told me, I even came to feel glad that I did my best in my fight to the point it changed the topography though.


“Setsu was amazing…… like with that devilish hero, he―――――”


“h…… I see, my apologies”

I stopped the conversation with Desas who looks like she’s heating up. Ruri doesn’t have to know more than this. It’s a story I don’t really want to remember.

“In, in any case! I should give you something as a reward, Ruri!”

Desas herself changed the somewhat awkward mood. Ruri opened her mouth while still confused from suddenly changing the subject back to work.

“No, I can’t accept that! I have already received the reward along with the request after all……“

“That doesn’t matter right? Just take what’s been given to you, okay?”

“Even you, Mister Setsu!?”


To be able to receive a reward directly from the honorable demon king, I don’t think she has any reason to refuse it though……

“To receive more than the original reward is, you know…… as a merchant, I……”


I see, it seems like she thinks she’s not qualified to receive it. Even though she looks like a little kid, her way of thinking is praiseworthy.

“Hey, what do you know, you can hold yourself back unlike the brats from before. Just take everything you receive.”


I compromised with Ruri and patted on her head.


Her face became extremely unhappy. What is this, how fun.

“Gununu…… even though I’m already thirteen……”

“Aren’t you even an adult yet?”


In this world you’re considered an adult when you’re fifteen years old. Alcohol becomes available at that age…… whether there’s someone to protect you or not is another story. By the way, marriage is only possible from the age of seventeen. If you marry as soon as you come to age, you won’t be able to work sufficiently and something like a bankruptcy could happen.


“Yo-you too, mister Setsu! You’re not that much older than me you know! I don’t want to be treated like a kid by someone like that!”

“I’m sorry to disappoint you lass, but I’m well over thirty if you count my past life”

“Counting your past life is unfair you know!?”


Fuhahaha, how about that! This is a little kid grandpa―――――― or not, yeah. Impossible. (T.N. He says ジジショタ, literally jiji shota, ie grandpa shota)

“In my case you’re both children though……”


“Your mental age is at the level of a high school girl so shut up, you!”


Even though she lived for several hundred years she doesn’t have a shred of impression of an old hag, how did she spend her life to stay like that? It’s not just her voice is it?


“I don’t know what this being called high school girl is like…… but I feel like I’ve been made a big fool of aren’t I?”


Tsk, your intuition is sharp, as expected of the demon king.

I know I’ve been making a fool of her, but I’ll be troubled if I have to yield myself, so I start changing the subject again.


Hey you! Don’t tell me I have to reap what I sow!


“Well, leaving aside the whole age thing, isn’t it easier for Ruri to accept it if you decide what to give her?”

“It feels like the subject was changed…… Well, certainly that’s also true…… umumu, I thought that properly bestowing her a medal would be fine at a time like this, but…… that is not what you want, now do you Ruri?


Hey, that’s what a highschool girl would say.

Some people in this country would cry if they know what reward you’ve given properly until now, without a doubt.


“Isn’t there anything you wish for Ruri?”

“You mean, what I wish for?”


Ruri is suddenly asked and looks at me while trembling. Her face seems to want to say “What should I do!?”

As expected, bluntly refusing here would leave a bad taste, so I decided to give her an acceptable advice.


“Try to just say it, everything’s fine as long as it’s not outrageous”

“Even if you say that……”

“Look, isn’t there anything? Like…… a dream or something”


When I mentioned dreams, Ruri’s shoulders twitched.

She may have some dreams. Before I thought about asking her, she opened her mouth herself.


“If it’s a dream…… then I do have one”


While saying so, Ruri faced Desas with determination and conveyed her dream.


“I――――――would like to have my own store.”


Torches were lit inside the pitch black room. Even though those attached on the walls are lit, the room is still dim and the feet are hard to see.


A long desk is placed in the middle of the room and sitting around it are several men and women wearing a black robe.

Those robes were identical to the man who fought Setsu with shadow magic several tens of minutes ago.


“ …… My clone body was taken down”

“Is that so, how was it?”

“It is just as you said, my master; that man lives”

“Hahaha! So he does! I knew it!”


The first black robe who opened its mouth had the same voice as the man who fought with Setsu. The man who was in the demon continent was a clone body manufactured here.


And the one conversing with him is the man sitting in the first seat. His voice was neutral so it was difficult to know his gender and with the black robe hiding both his face and physique, it’s increasingly more difficult to know whether he’s a man or a woman. However, it is obvious that this person is the master of the group from that strange aura.


“Thank you for going there to confirm it, Kagerou.”

“It is no problem if it is at the request of my master.”


The man who handles shadow magic appears to be called Kagerou. Kagerou returned the words of gratitude curtly. He thinks that it is natural to fulfill his master’s requests, so he considers words of gratitude as unnecessary.


The master knows of his mood from his loyalty, so he delightfully opened its mouth.


“Just by using that demon king’s dilemma as a bait, we skillfully lured him out like that.”

“There was the possibility of him not coming, but what do you intend to do if that were the case?”

“If that happens then we will manipulate Terran from the shadows and only recover our objective, which is the demon king.”


”It is a backup plan that doesn’t create any gaps”――――――the master says with a blank look.


“I understand now, as expected from master”

“Don’t praise me so much, Kagerou”


As the two people are having a conversation, a knock resounded suddenly.

The sound comes from an iron door, which is the only entrance and exit of this room.


“Oh, you can come in.”


“――――――My apologies for my rudeness”


The one who entered together with the permission of the master is a young girl with blond hair which is shaking by the wind. Wrapped in a high class dress, her facial expression is slightly red, as if she’s a girl whose cheeks are reddened from love.


“This is Margaret, first princess of the kingdom of Destinea. I’ve come to report the present condition.”

“Why Margaret, you are as beautiful as always.”

“Such, such flattery is, you see……”


Margaret’s cheeks are colored even more and she agonizes. No matter how you look at it, it was the face of a woman who fell in love. That should be expected, since this master is Margaret’s hero, he is a Hero after all.


“And so? How are the summoned brave Heroes doing?”

“They are growing favourably. The <User of the Sacred Sword> and his group are even able to dive into the <Cavern of Sorrows>.”

“Oh really now……”


This Cavern of sorrow is one of the existing dungeons in this world. Several adventurers have established a rank for each dungeon and this cavern’s difficulty is considered A rank.


“Since they were able to capture dungeons as far as B rank, even S rank dungeons should be within their grasp before long don’t you think?”

“That would be nice! If that is the case they may soon become useful to us.”


The master talked as he got ahold of new toys and started laughing. When the laughter lessened, he said that to Margaret who showed a delightful face from seeing the laughter.


“I would like to receive reports from you again okay? Margaret”

“Please leave it to me――――――Sir Touma” (冬真; kanji is winter and truth)


Touma…… That is the name of the man who was summoned together with Setsu before and also the name of the man who was buried by Setsu.


After Margaret left the room, he called one of the black robes in the room.


“Say Shironeko, won’t you head towards the beastmen country for me?” (T.N. シロネコ; shironeko)

“ …… I understand -no desu”


As the black robed person called Shironeko was told this, she begins to head towards the exit without asking for the reason. It’s as if to say she wants to leave this place immediately.


“Wait, wait! I haven’t told you your job yet!?”


Touma was flustered and stopped her. As a matter of fact, Shironeko has not pledged loyalty towards him so there were various problems with her attitude.


“Shironeko! Please pay more respects to Master Touma!”


There was one person who felt angry from that attitude. The person who shouted with a woman’s voice grabbed Shironeko, who didn’t even look at her, by the collar.


“Calm down Luna. Let go of Shironeko.”(ルーナ; ruuna)

“Master Touma……”


As Luna was told by a quiet voice, she did as she was told while she glared at Shironeko from within her hood.


“Shironeko, your job is to attack Setsu when he is in the beastmen country. He went to the demon country, so the next place will be the beastmen country after all. Attack during his sleep if possible, I want him captured alive. In the case he responds to your attack, retreat okay? He is someone you absolutely cannot defeat from the front you see.”

“ …… I understand -no desu.”

“Don’t think about escaping just like that, okay? I don’t particularly care what becomes of your little sister in the beastmen continent you see…… “

“I’m not planning to run away -no desu. I will do as I am told -no desu.”

“ …… right, that’s a good kid.”


After being conveyed the contents of her work, Shironeko calmly left the room. Even though he threatened her with her weakness, he saw her off with a good smile.


After Shironeko’s presence is completely vanished, Touma gave orders to the other black robes.


“ …… Kuroinu, keep an eye on Shironeko. You can kill her if she betrays us.” (クロイヌ; kuroinu; yes, these names)

“Yes, my liege.”


The black robed person called Kuroinu left the room as well.

Inside the room that decreased in numbers, Touma was pleased with the fact he was able to let the course of events go the way he had planned.


“Hahaha…… I will surely get my hands on you, isn’t that right?…… Setsu.

――――――――――My beloved.”


<< | TOC | >>

65 thoughts on “New novel! Isekai shoukan wa nidome desu Chapter 16

    1. and the antagonist for some reason end it wiht “――――――――――My beloved.” the hell? the antagonist is a man or a woman?

  1. Hmmm, so he’s threatening the someone and the princess is delusional and supports him while another guy helps him, honestly I hope they get killed soon, and he saves the person’s sister which is being threatened. Harem FTW

      1. But the other hero should have died, in the case of making a new body like Cagliostro tho he might be a she now….

        1. The author kept his gender rather vague, but he’s either a man or Margaret is a lesbian.
          Also, next chapter confirms his gender indirectly.

  2. Well damn! That was out of my expectations. I totally expected the “big bad master” to be MC’s former (and supposedly dead) hero buddy, what with the blatant foreshadowing and how it couldn’t be anyone else. What I didn’t expect was that he was gay (perhaps bi at most, but only accepting MC as “true love”) for the MC! I thought he has sided with the humans due to “losing” a female (maybe male, but a resident of that world regardless) beloved during the war, but I completely didn’t expect that it was because he loved the MC and probably didn’t accept the fact that it wasn’t mutual and MC was making a harem with the non-human rulers (seems Touma may have wanted a monogamous relationship with MC?). This is literally a first for me (reading) where the MC had a falling out with an Isekai comrade due to not being mutually in love with one another. Two dudes at that. It’s a first. So regardless of what happens in the future, this has already left an impactful milestone for me.

  3. i am truly grateful for your consideration.. Kanna or Blessing, i keep following your work but yeah, i am bit disappointed with how slow the blessing goes on..

    well, once more, thanks for update this novel.. i hope you can continue to translate this and fits the schedule..

    1. I was kind of scheduled to do the editing once every other week while another took the week I’m not releasing it, but… Well, things led to one thing after another and for now you’ll have to make do with just me until we find more editors.
      For any of the novels really.

      I’ll be working on blessings now so I may have a chapter ready by the end of the week.

        1. We always take applications. Hop onto Discord if you want to apply as an editor for any of the novels, though the two novels I’m translating and editing has little to no editing needed (since I pretty much do it while translating them)
          This is the link to our discord channel:

  4. Thanks 4 the chapter!

    I suspected that the one moving in the shadow is the other hero, but man is he creepy.

  5. Wow, the quality is definitely better than mine i think. Really, thanks so much for agreeing to pick this one from me.

    My job right now really tested the patience of humanity with how it just keep on dragging. Haven’t touched a computer for 3 months now, that’s almost fatal for a heavy gamer like me

    1. Thanks for the compliment. I’ve always liked this novel which is why I started helping you in the first place.

      Yeah, work can be that way. My job doesn’t involve moving much or overtime, so I have quite some free time. I need more free time though.

      I hope your situation gets better.

  6. The MC’s “I will not kill because it caused a trauma (or because killing is bad kiddies)” thing gets really annoying. I’m sorry, it just doesn’t really fit this genre.

    1. I don’t know, I wouldn’t kill either in his case especially with his strength. Murder eats your mind away, unless you have a certain mindset or you’re a psychopath.

      1. Even though ALL further harm done by ALL villains you spare on a self-righteous whim is made possible SOLELY by your unorthodox decision?

        Especially in a culture where anyone else would kill em, merciful squeamishness comes with a heavy responsibility….

        Rivals or national enemies may or may not be ok. But sparing genocidal lunatics or homicidal, rapey, loli-enslaving bandits = insane and irresponsible

        1. But killing them could make you less resistant to killing someone and it may affect your mindset in a way you may not expect. You may become paranoid and you may end up killing innocents because you suspect them of evil acts, becoming the very homicidal or genocidal lunatic you wanted to kill in the first place.

  7. Thanks for the chapter desu ~~
    now after the last sentence we already know why Setsu killed him kkkkkkkkkkk yaoi master

  8. .
        /\ Thanks!! Nepu!!!
       /★∴\Merry Christmas!
      (人_人_人) And A
      /∴∵★\Happy Nepu Year!
      (_人_人_人_)   ハ,_,ハ +
      /☆∴∵∴\  ,; ´∀`’;
     (_人★人☆人_), d゙  c ミ *
        ̄凵    u”゙””J

  9. Hello, Thanks for the chapter. Btw, I’m from shinku novels. just want to ask. do you want to join me? I like this novel but honestly, I can’t read it with website design like this. I will be glad if you can join me. it’s not a problem if you late to release your novel. I just want to give you a place to upload your translate. you can email me or contact me on my website for further detail.

  10. The website design seems fine to me, I can’t really see what’s wrong with it. Not to mention the previous translator who hosted this also had similar dark background with white letters. With that said, I can’t see any reasons to join your website. I’m sorry, but I will decline your invitation.

    1. You really can’t blame the guy for trying to recruit you. As far as I can tell (from an english only speader) your translations are excellent. Everything flows and makes sense. And amazingly, the grammer is right. 🙂

      1. Can’t deny it, his translation is good. Much better than mine. but i just really want to give a place to upload. And my editor is also fan of him so he asked me to invite him. That’s all

        1. I’m very happy that you all consider my translations to be of good quality. It’s proof that I’ve learned a lot this year in terms of understanding Japanese as well as story writing.

          I really am happy you asked me to join your website, so I’ll give you my thanks at least. But I’ve already decided to stay and release my translations here. This is where I actually started releasing my translations after all and Madpinger, the website admin, is also hosting the website at his own expenses.
          I’m not one to move around unless there is a very big reason for it.

          Madpinger said he will be adding some options in changing the website colors etc in the future. I’m not sure when he will since it needs implementing and testing, but it should help solve the readability problem you have here.

          1. Oh I see. I know that feel. sorry. well, it might be better to put a theme with a day and night option. but maybe it also better to have an option to change the website color

          2. Yes, I haven’t seen how it’s going to work, but I think it will aleviate most of the problems for reading. I honestly didn’t know the readability in light text in black background is that bad for many people until another editor pointed it out.

          3. From my experience, not many people like it. I got a lot complaint about it. But for me, the problem is the font, the space between the content and the side menu. maybe it will better if you just give a space and border to the side menu.


    EX: (SETSU)

    1. I thought it’s pretty easy to figure out who is saying what. I never did those name tags since the author had never done it either.

  12. Just found this from Drakuro’s site.
    thanks for the translation

    (On a side note, my eyes don’t know what to think of this site’s format 0_0)

  13. FUK!!!!!!! THAT DOES EXPLAIN WHY MC KILLED HIM!…..goosegumps…. the antagonist is a gay yandere… dude that its fkng terrifing

  14. wow…that My beloved in the end…really gave him up….that’s why i think setsu kinda don’t wanna remember about him at all…being all yaoi~

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.