Hello readers! Jun here with your weekly translation of Hiki-NEET.
I feel like I have 0 free time to do anything beside translating and such. At least this is productive in one way I guess.
Do tell me if you find anything odd or wrong about my translation, I’ll review and fix if it whenever I can.
Enjoy your read~
Vol 7 Chapter 13 Bulletin board chapter
Yuuji, reporting this and that of the otherworld city to the bulletin board part 2
You are reading a translation of scarletmadness.org. Please read this chapter on the original site if you wish to show support to us.
[Yuuji is] I’m kind of in another world when I went out of my home after 10 years part 34
[still not here!?]
96 : Yuuji
Thanks for waiting!
First will be the state of the city of another world okay?
Mr. Kevin’s store
97 : Anonymous NEET
We’ve been waiting for this Yuuji!
The distant view got some good composition
You’ve become good with a camera, huh Yuuji.
99 : Anonymous NEET
Cities near a river and such makes for a lovely picture right…
100 : Well informed NEET
What is this…
The buildings, attire and races are disordered
Machines aren’t displayed so it’s definitely not modern times but something like middle ages, but…
The cultural sphere is mixed too much don’t you think?
101 : Kemona-lvl.MAX
Beastkins are showing up here and there!
Yuuji, preparations of beastkin slaves, quickly!
102 : Anonymous NEET
Hey, what’s shown at the far right of this main street photo…
Isn’t that a dwarf?
103 : Cool NEET
104 : Anonymous NEET
This guy’s treatment to Yuuji is getting rougher and rougher isn’t it?
105 : Yuuji
We went to apply for a pioneer group
I know the road so I can go to the city anytime!
Also I got into a fight at the adventurer’s guild.
106 : Anonymous NEET
Ooh, great job Yuuji!
It was a discussion with a noble right?
107 : Anonymous ETNE
Got into a fight…at the adventurer’s guild you say!?
As we expected!
And so what happened then Yuuji?
108 : Well informed NEET
How was the result of the discussion?
Did you deceive them by calling yourself a visitor from afar?
109 : Anonymous NEET
Have you used that magic?
110 : Anonymous NEET
The receptionist woman!
Was the receptionist woman a beauty?
111 : Anonymous NEET
This is bad, there’s too many things I wanna ask.
112 : Yuuji
The discussion with the feudal lord’s wife and magistrate was led by Mr. Kevin
The tax yield will go up he said.
They gave us approval quite readily
The store Mr. Kevin studied under seems to be famous
It looks like they knew Mr. Kevin’s company as well.
Also I wasn’t told this, but
They must have noticed thinly that I was a visitor from afar
Mr. Kevin told me afterwards
113 : Infra worker
Wasn’t Mr. Kevin the only one playing an active role!?
114 : I love huge tits
The feudal lord’s wife was estimated to have H-cup right?
Then there’s no helping it
I know your feels, Yuuji
115 : Anonymous NEET
I understand my ass!
But, H huh…
116 : Anonymous MEAT
Well, of course you’ll get found out
Suddenly being in the forest and then selling modern preserved food
I bet the house will be worth watching from now on too.
117 : Cool NEET
First off the feudal lord’s wife and the magistrate giving preference to tax yield is good news I guess
I’ll ask the details later
Next, report on the adventurer’s guild
118 : Former talented Salesman
That made me recall my ex-boss and I kind of hate that though…
119 : Anonymous NEET
He’s in work mode like usual!
120 : Yuuji
The goblins and orcs have multiplied, so
We went to the adventurer’s guild to put up an investigation request.
Mr. Kevin took out the grant given by the magistrate and the feudal lord’s wife and held a letter from them.
Only me, Alice and Kotarou went in ahead
Then I got involved with a huge adventurer.
I casted said magic.
It was, complete victory!
Afterwards Mr. Kevin appeared.
“We’re actually clients holding a letter from the feudal lord’s wife and the magistrate though”
The air inside the adventurer’s guild froze.
We continued to a private room and then the guildmaster entered.
Ah, the receptionist was an middle-aged man, middle-aged woman and a young beauty.
121 : Anonymous ETNE
Only Mr. Kevin played an active role again!?
122 : Anonymous MEAT
Wait wait wait, he repelled a guy who picked a fight with him!
123 : Anonymous NEET
Didn’t Mr. Kevin do this on purpose?
124 : Anonymous NEET
Even though they could be clients they still picked a fight with them.
Were the entrance and reception office the same?
How about your appearance Yuuji?
125 : Anonymous NEET
It must be that, they’re stopping an unreliable newcomer
They were kind adventurers, I’m sure of it
126 : Yuuji
The entrance and counter for requests were the same place
I was wearing hide armor holding a shield and spear!
It felt kind of fantasy-like so it was fun!
127 Anonymous NEET
128 : Anonymous NEET
That appearance must have been the cause of getting involved no matter how you think about it.
129 : Anonymous NEET
And so, how did the DISCUSSION with Mr. Kevin and the guildmaster go?
130 : Anonymous NEET
They picked a fight with someone holding a letter from a noble
Having too big of an advantage, Mr. Kevin seems to have shown his seriousness
131 : Well informed NEET
Person with a letter from a noble=representative
If a commoner picks a fight in a feudal society, couldn’t it go as far as decapitation?
132 : Yuuji
It ended with them deploying superior and reliable adventurers for the goblin and orc request for the same price
And then the former adventurers participating in the pioneer group will be superior and good natured people
I came back together with those people.
And then they covered the cost of preparing said adventurers and
the guildmaster wrote letters to acquaintance craftsmen.
The punishment for the guy who picked a fight with me and his friend was to create a road a cart can pass through from the city to my house.
It looks like they can’t enter the city until then.
133 : Former talented salesman
I can hear Mr. Kevin’s seriousness just by hearing the result…
134 : Anonymous NEET
Say, is Yuuji in this?
135 : Anonymous ETNE
Yuuji is in charge of being the important cameraman and uploader!
136 : Anonymous NEET
Hey, Yuuji wrote it trivially, but you know
There’s 3 days of forest if you go quickly from the city to Yuuji’s house right?
Building a road where a cart can pass through, wouldn’t that take decades?
137 : Anonymous NEET
Not to mention they can’t enter the city and such.
This is pretty much a sentence to exile…
This just by picking a little fight
Other world is scary…
138 : Anonymous NEET
So this is the end of the adventurer’s guild part?
139 : Anonymous NEET
If you talk about another world then it’s gotta be adventurers!
You registered didn’t you, Yuuji?
And then did you get the “Thi- this is…”?
140 : Yuuji
I’ve done the adventurer’s registration!
The guildmaster did the examination for us.
I think Kotarou and Alice were nearly “Thi- this is…”
We’ll start at the 8th rank adventurer even if we were strong he said.
He said I was equal to a 7th rank adventurer fighting power-wise
Even though he couldn’t see with the usual magic, it ended when I got tackled.
He said Alice and Kotarou were exceptional newcomers worthy of being 4th rank.
141 : Anonymous NEET
Heyhey wait a minute, you say Alice-chan, you’re not saying…
Magic, did you let her use it?
Did the guildmaster die?
142 : Overwhelmingly dog-person
You secretly mixed in Kotarou!
What did he do?
Did Kotarou also fight?
143 : Yuuji
Kotarou fought and Alice used magic.
She used magic of the wind series!!!
I couldn’t take a photo in the guild so
Here, a video I took after getting home.
144 : Anonymous MEAT
There’s no guro right?
Requesting you guys for the usual guro check!
145 : Anonymous NEET
A fence could be seen so it’s somewhere around Yuuji’s house I guess?
Kotarou is nearby
There’s a tree near the camera
146 : Anonymous NEET
Kotarou is running this way
147 : Overwhelmingly dog-person
Woow, so high!
That’s amazing Kotarou!
148 : Anonymous NEET
The distance is amazing!
But could this reach the tree?
149 : Anonymous NEET
What is this!?
No seriously, what the hell is this!?
150 : Anonymous ETNE
Just when we thought she won’t reach the tree!
Kotarou ran on the air!
151 : Anonymous NEET
Kotarou-san so cooooooooooool!
152 : Anonymous NEET
And then Kotarou-san scratched the tree with her forelegs!
It ain’t a paw punch!
… wait what?
153 : Anonymous NEET
Camera, a close-up to the traces of Kotarou-san’s attack.
154 : Anonymous NEET
It’s a case where it’s gouged out deeper than the length of her nails no matter how you think about it.
Are dog nails this long?
Tell us Raida… Mr. Dog lover!
155 : Overwhelmingly dog-person
Let me explain!
Yeah yeah, this dog breed would have this much…
Is impossible to be true, don’t you think!?
In the first place Kotarou is a crossbreed!
Yuuji, is this Kotarou’s magic?
156 : Yuuji
The guildmaster said so.
The running on air and the time she attacks with her claws and fangs
Said she somehow did this with wind magic.
Also the guildmaster is alive
He swung his sword and Alice’s magic disappeared.
He said he was called a “magician killer” in his active days.
157 : Anonymous NEET
Kotarou, alice and the guilmas is AMAZIIING!
He’s normal I guess.
158 : Anonymous NEET
His nickname’s so cool!
Okay, let’s think of a nickname for Kotarou and Alice!
And Yuuji too as an extra!
159 : Anonymous NEET
“Magician’s Red” Alice
160 : Anonymous NEET
There’s still room for consideration for Kotarou and Alice-chan!
161 : Anonymous NEET
Alice-chan’s one is not cute so rejected!
Actually that one’s a bit bad don’t you think!?
A bullet’s gonna come flying you know!
162 : Cool NEET
Now wait with that.
Let’s do the nicknames later
Yuuji, what about the reports after?
Did you manage to invite some workers?
163 : Anonymous NEET
Yuuji is decided to be the meat wall then!
164 : Yuuji
I’ve invited a carpenter/woodworker!
Thank you everyone!
Thanks to the parquetry and the no ironware episode, the master and the craftsmen became super enthusiastic!
By the way nicknames I’ve thought up afterwards
“Bloodstained” Gaegus: president of the big store in the capital where Mr. Kevin studied at
“Fighting Peddler” Kevin
165 : Anonymous NEET
Ooh, nice. I’m glad for you Yuuji!
So the most important human resource has come!
166 : Anonymous NEET
Good for you!
But I’d like you to wait
The nicknames of the merchant team aren’t related to merchants
167 : Anonymous NEET
What do you mean one of the merchant’s nickname is “Bloodstained”!?
It’s strange no matter how you think about it!
168 : Anonymous MEAT
Wait wait wait!
Mr. Kevin…can fight?
169 : Anonymous NEET
He got that nickname on him, so he should be able to fight
There’s fighting in there after all
170 : Former talented salesman
He’s good at negotiations, he’s president of his own company, well informed and he got fighting power
…could he be a protagonist?
171 : Well informed NEET
He is a peddler in a world where there’s monsters and bandits and such
It’s not strange being able to fight don’t you think?
Even if he employs escorts, if the person himself can’t fight
won’t peddling be impossible then?
172 : Anonymous NEET
Didn’t he say he fell in love with the daughter of the president of the company he studied in?
Did he say “give me your daughter please” to “Blood stained Gaegus”?
173 : Anonymous NEET
174 : Anonymous NEET
No, he’s stained in blood but he may honestly be gentle you know?
175 : Anonymous NEET
I don’t know his appearance or anecdotes, but let me ask this
Isn’t something like that unreasonable?
176 : Anonymous NEET
His own blood or someone else’s blood, that is the question
…no, neither of them changes the scary part I guess.
Like the quality of the translations you’re reading here?
Want to support the translator in releasing more of your favorite novels and get early access to new chapters before the others?
Then support me on patreon.com/translatorjun
Become a Patron!