BFTG-NT Chapter 50

Hello Readers! At last we’re bringing you the next chapter of blessings from the goddess! It was pretty big compared to even the previous chapters so it took a long while to translate and edit. I hope our efforts are worth it though ^^’

Let us know if you see any mistakes and we’ll correct it as soon as I can.

~~Enjoy the chapter!

TL: SpecterZe

ED: Jun


Chapter 50

Old tree battle & Volcano Area



We headed into the room as it is and started the fight with the elder treant.


An elder treant is by far bigger than a treant (About 3 m); it barely fits under the ceiling (10 m). They possess the <Tentacle> skill which allows them to manipulate their roots freely to attack. When you defend against them with a shield, they would change trajectory after colliding with the shield, so they are quite difficult to avoid.

On top of that, there are a lot of trees in the room so the elder treant would hide among those trees with <mimic> and attack. They completely disappear into the many trees and are hard to capture when they use this mimic. The standard counter-measure is to set all trees on fire, the one who isn’t burning is elder treant. Elder treants flamable just the same, but they have some resistance, so they have become harder to burn than ordinary trees.


[And so, that was the general combat details of the elder treant that was felled without any highlight scenes.]

[Jin-sama, what are you talking about?]

[Well, this fight is too easy, so I thought about introducing the elder treant’s strong points.]

[Err…, where could its strong point be?]


Maria tilted her head.


[Err, like tentacles that move freely…]

[Sora-san and I should have cut all of them.]


Sera and Sora, who had a sword equipped, cut down all of the attacking tentacles so nobody took damage from that.

By the way, the main members who participated in this boss fight were Sakura, Mio, Sera and the twins, five people.


[Or he can mimic…]

[What use does that even have against us who have Map?]


The standard mimic can’t deceive map. Many of Mio’s arrows hit the hiding Elder treant.

And while I’m at it, Maria seems to be able to detect it even without map. I can’t do that at all.


[And it is harder to burn than normal treants…]

[It is still just harder to burn, so it doesn’t mean it doesn’t work, you know?]


I saw Sakura, Kate and Karen score a direct hit with <Fire Magic>, and that became the finishing blow.


[It doesn’t have any strong points…]


I saw it doing its best, but it was hopeless. It was the same at the time with the minotaur, but it feels like the bosses are treated very badly.


[Well, there is a strong point nodesu]


Cynthia speaks out. It seems she heard what we were talking about.


[It is the item drop nodesu]


She said and I recognize the item she handed over.


“Divine medicine Soma”


[So it seriously just appears normally…]


Who was it, the guy who said it was a legendary item? It’s carefully put into a bottle too…


<<This is strange isn’t it. There shouldn’t be any records of Soma appearing as a boss drop until now.>>

[Something like that would become much more famous if it appeared in the first place.]

[That is right. There should’ve been many more people intruding the boss room then.]


So that means this time it should either be the first super rare drop or it has a special condition.


A: It is a super rare drop. What appears normally are tree branches, which is suitable for things like bows, among other things. In outline, they drop plants that can turn to medicine, but they are not really popular.


[It seems to be a super rare drop according to Alta. Well, this happens pretty often.]

[No, it doesn’t…]


Mio shakes her head.


[I’m just talking about someone among us being extremely lucky, isn’t it? I consider myself reasonably lucky but this time I didn’t even join the fight… I wonder if it’s someone else?]

[No, well, I don’t know about asking about the luck of the slave group you know? Besides, I don’t think there is anybody who is likely to draw that among these, except master…]

[You are right. I’m no slave either, but I’m not confident in my luck at all. I didn’t have any lucky experience.]


Sakura-san says something something very sad with a serious look.


[What about you, Dora-chan? Yo’re a monster follower and not a slave…]

<<I think I’m lucky to have met master~>>


Dora said something pleasant. I’m not sure if it doesn’t refer to luck.


[Like Dora-chan said, I think meeting with Jin-sama alone could be considered lucky.]

[You are right. Most of us will end up dead if not for master.]

[We would have been killed by monsters if not for master.]

[Same for the one to my right.] 

[Same for the one to my left.] 

(ED: Could not get these two sentences right, first one 右に同じく which literally means “same to the right”, but it’s an expression that means “same for me”. Second one says 左に同じく, which is the same as the former, except 右(right) is replaced with 左(left). obv it’s Sora and Karen speaking those two)


I’m glad they consider their encounter with me as lucky but I’m not sure if it’s related to luck after all. Well, you could say they couldn’t have been lucky what with them becoming a slave…


[Well, Master is kind of more like convenient than lucky. Including your special powers too.]


Mio said something clever and is showing a smug look. Sure, the special powers appear at a convenient timing for me too, so…


[You are right. With this we have an effective excuse regarding the recovery of the limb loss after all.]

[Calling a great discovery that would shake the world an excuse is Master’s dreadful side isn’t it…]


Sera spoke with amazed voice.


[I guess it won’t be a problem if we report this matter to the king, no, prince.]


It is likely, but this time it will be publicly announced and from now on the dungeon entrance distribution would change.


<<Sir, what are we going to do with the divine medicine we obtained this time?>>

[Right. Let’s discuss it with the prince about this. We didn’t use the real one on Cattleya but now we have the real thing. There might be an opportunity to try it out.]

[Well, the conversation usually turns to “show me the evidence” right? Usually…]

[Well, using it won’t be a problem as long as they can pay the money.]


Next is the problem of who to use it on, but we can talk with the prince about this.


[First, shall we go to 21st floor?]

[Oh, just a minute. I have to setup “Portal”.]


Mio setups “Portal” near the door. We put this nearby so we can return and defeat this boss repeatedly. It’s just right to test one’s ability, so I plan to use it when I want a small number of people to practice crushing them. Of course, we also did this with the 10th floor’s boss room so we can hunt minotaurs whenever we want (once a day).


[Thanks for waiting. Let’s go.]


We went down the stair in the boss room and arrived at the 21st floor.


[I knew it, but the environment suddenly changed…]

[So it is a volcano this time… We will be fighting with a lot of flying monster in this area… Just as Alta told us before, it isn’t hot…]


Floors fom the 21st to 30th are part of a volcano area. But it doesn’t feel as hot as a real volcano. Even if the wall is looking red hot, it is actually cool enough to touch. It’s thoroughly appearance only. Of course, it isn’t strange for a volcano area to have monster with fire attribute…

If the environment is the same with a real volcano, normal people will give up on conquering them. With stronger monsters and more numerous traps than the first 20 floors, it will be too harsh for people if they have to endure the temperature too. It will be impossible for anyone except a race that’s strong against heat to conquer it. I plan to use <Ice Magic> as a countermeasure but I might smash down and skip this 10 floors if they are too troublesome.

It is quite cheap to call this game balance, but the producer of this dungeon does not seem intend to kill explorers with the environment of the volcano area. So explorers only have to deal with monsters and traps.


[Please be careful, even if the environment temperature isn’t high, the monsters here are still hot. …Especially you Cynthia.]

[Yes nanodesu…]


Although she became a lot better, I still give a warning to the current number one problem child.


[There is still time, shall we explore a little? Since the distance between stairs is longer than before, I think it is impossible to complete 21st floor today by foot.]

<<That’s right. The regular route from <Dungeon Adapation> is about 10 km.>>


At the 21st floor, the distance between stairs became about 15 km. If we continue further it will get late, but since the main party is participating and the newcomer team has also gotten better at fighting, I don’t think our pace would drop as much as I expected, but…


We still decided to stop exploring 21st floor today after a little while.



[…Yes. Father and brother has agreed to 3 years.]


That night, during the little spare time Cattleya has, she came to my mansion. It seems to be a report and greetings.

As I was told, both father and brother wanted Cattleya to retire but she managed to persuade them to postpone it for 3 years.


[Meaning it basically turned the way you want it after all, Cattleya.]

[Yes. But persuading father was difficult…]


Yeah, the king is still being perverted it seems. We shouldn’t go to the castle for a while.


[What changed after returning beside that would be that the number of marriage proposals addressed to me have decreased. Because the society thinks I am engaged to by Jin-sama already… And to those who still propose marriage…]


Cattleya is beautiful so she continued to get marriage proposals even before her coming of age. She doesn’t have any desire for marriage so she could somehow decline them, but it looks like she’s about near her limits.

This time, she went through with no comment about being proposed by me, but the surrounding people think she accepted it. In addition to that, she has a single phrase of certain kill in her hands that could reject proposals.


[I will think about it if you could give me something more valuable than “Soma”.]


I want to say “what kind of kaguya-hime are you”. By the way, it doesn’t look like there is someone who can do that.


[By the way, I’ve been smelling something good for a while now…]


We are currently talking in the dining room right before dinner. The kitchen is next to it, so a good smell is drifting about from there.


[I think it is Mio’s deluxe fried chicken (Spec: Karaage). Mio’s food is the best but there is also the labor you need to make portions for the amount of people, so she often makes only one of the dishes. This is the queen of Kastal’s favorite.]

[You called?]


Who said that and came into the dining room is Sakuya, queen of Kastal. She is a gourmet queen who frequently comes to have a meal in our home.


[Oh, it’s you Sakuya. I’m talking with Estia’s princess now. I said Mio’s dish is delicious.]

[Eh? Her majesty the queen of Kastal!?]


Cattleya is shocked. It’s trivial, but this is “Estia’s” mansion. It isn’t a good place for “Kastal’s” queen to come carefreely.


[Oh~, Mio-chan’s cooking is delicious isn’t it~ Ah, could it be that Mio-chan is cooking today?]

[Yeah, it is Mio’s deluxe fried chicken.]

[Really!? Yay~! What about takeout!?]

[No takeout. She said she can’t really make a lot.]

[Argh…! Too bad!]


Sakuya and I get excited while ignoring Estia’s princess Cattleya next to me.


[Eh? EH?]

[Ah, Sakuya-chan. You came?]


Mio apporaches us with a plate in hand. Nobody minded the confused Cattleya.


[Oh, it smells nice. Is it already dinner?]

[Nope. That’s not it. I only made some earlier for sampling. I was thinking of letting Master taste them.]


For the sake of adjusting the taste, she served a few fried chicken on a plate it seems.


[Ah, me too, me too!]

[That is okay. I have at least that much. Oh, Cattleya-san too, here. Ahh~]

[Ah, Ahh~~]


Cattleya opens her mouth like Mio told her to while still confusing. And Mio throws fried chicken in there.


[Wha- what is this deliciousness!!!]


That day, a new fan of our house’s cooking had appeared. The number of royalties turning up relatively frequently by using “portal” has turned to two.

According to what I was told later, they got along well with each other while having meals together and their relationship reached to a point where they even have girl’s talk through telepathy. It was the completion of a mysterious hotline.


We decided to explore the dungeon during the next day. I decided to contact the prince a little bit later. To be specific, until the king regained his sanity. I asked Cattleya to report to me.


[I want to excavate ores too when I have the time though~]

[Sure, the amount of explorers have become quite scarce now that we have come this far, so we won’t decrease anybody’s income, but won’t it become a large time sink if we do that?]

[That is true~]


Mio responded to my complaint. If the 11th-20th floor’s selling points are medicinal herbs and plants, then 21st-30th floor’s selling point would be minerals. Meaning you could obtain suitable minerals as materials for weapons relatively easy. There are mining points all over the place on the map. Oh, a mining point is just like its name, a point where you can obtain minerals if you dig there. Map is kindly displaying them.

However, you will have to put in strenuous effort when it comes to mining. Honestly, our main purpose is to travel through the dungeon, so we don’t have time for it to be clear.


[Well, I guess I can leave it to Cynthia and the others after travelling through it.]

[[Please leave it to us.]]

[I want to subjugate monsters rather than mining (nodesu)!]


This girl really doesn’t get shaken.


<<Are you defying master?>>

[I look forward to mining nodesu!]


Ah, she gave in. Kate is pretty strong against Cynthia.

In the end, we were able to keep a steady pace until now by ignoring mining and all treasure and traveled to the 22nd floor. I decided to stealthily collect any items I want at any costs though… Like Mithril ore and rings that give resistance to fire.


Due to the change in environment, it is natural for new monsters to come out. I will introduce only interesting monsters and monsters with new skills.


Flare Goblin


<Blunt Mastery LV3> <Body Reinforcement LV3> <Fire Enchantment LV3> <Fire Resistance LV3> <Dungeon Adaptation LV3>

[Red Club]

Note : Bright red goblin. A goblin so hot he is literally burning.




<Fire Enchantment LV5> <Fire Resistance LV3> <Dungeon Adaptation LV2>

Note : Lump of magma. It is only hot when you get close.


Flare goblin is a red goblin with fire attributes. It wields a (red) club like ordinary goblins and breathes fire from time to time. Its effect is big so it is simple to dodge though…Its level is normally high so if one is not careful, it may be stronger than a goblin king. Its skills are poor so there’s no dread to him…

Magman is as it is, a lump of magma, an amorphous monster like slime. Naturally it’s hot, so we decided to strike him with water magic from a distance. It seems extraordinarily weak against water magic too, since we were able to knock it out with one water ball. But this guy is quite strong against melee fighters. It’s the same with the volcano golems, but having many opponents who could checkmate you when you encounter them without any countermeasures may also be a feature of the floor 20 series.



The next day and the day after that, we finished exploring the 26th floor. Since we could maintain 2 floors per day, I can say we are doing well. Traps have become more brutal compared to the floor 10 series, but we can avoid them altogether with map so they didn’t become a threat at all.

We didn’t get caught by any of them, but let me explain the traps on these floors. Monster houses are reinforced and you won’t be able to leave once you enter them as long as all monsters aren’t annihilated. Most of the explorers who descended while lacking ability died from this. Besides that, there is fire that spouts out from the floor and wall. You will usually die if you don’t take proper counter-measures. Since traps’ colors are different from the surroundings if you look closely, these would be the type of traps that you won’t get caught in the first place as long as you keep on the lookout.


The day after that. With the king being fine soon, I decided to report the matter of the soma to the prince. Applying for a personal audience looks difficult so I’m thinking about asking Elinsia for that. I heard Elinsia is staying in capital and seems busy. She couldn’t avoid doing work temporarily in the capital city with the noise lately. Just when I thought that she’s a knight of a city, she seems to have valid authority even in the capital.


[An audience with the king and prince?]

[Yeah, could I request it through you, Elinsia?]


I decided to visit Elinsia’s house and told her about my business. The information of Elinsia’s house was slipped in her letters of introduction she gave us before. If we go with this, then we can realize a direct meeting with Elinsia in a swift stroke. We’re conversing while sipping black tea in the garden of Elinsia’s estate.


[I don’t mind but…, which will it be this time? Is it good news? Or bad news? Amazing effects appear every time you act Jin-sama, so I need to steel myself, but…]


It seems she’s caught with the fixed idea that big news will be waiting for her when I come. I wonder, is being able to shake Elinsia, who would calmly kill those who are her subordinates, this much something to be proud of?


[Well, I guess it is good news. Do you want to hear it now?]

[May I?]


Elinsia timidly asked.


[Yeah, I have obtained another soma. And I’m fine with revealing the way to obtain it this time to the public.]




Elinsia tumbled down her chair. Since this is her own residence, Elincia was not wearing her armor, but comfortable one piece-like clothes. Her skirt flipped when she tumbled down which revealed her panties. Purple huh… purple?


[Is that, is that true!?]


She asked while getting up.


[Do I have any reasons to lie?]

[…No, you don’t. I understand. I will contact his majesty the king at once.]


Elinsia said and left swiftly. According to her, the fastest we could have an audience is tomorrow, so we decide to pass our time exploring dungeon today too.



[A volcano golem appeared! I will defeat it this time nodesu!]


The 27th floor is where volcano golems seem to appear; I can confirm them being here and there with map. Cynthia revealed her motivation since she was rolled up and couldn’t fight on the 19th floor. If it’s with her current status, then she should be able to fight against the volcano golem. Of course, she still has a disadvantage in close quarter combat…


<<Water ball, strike them!>>


Cynthia makes a suicide charge, so Kate covers her by shooting <Water Magic> LV1’s magic “Aqua ball” from behind her. It scores a direct hit at the volcano golem and Cynthia drives the mithril rod onto the volcano golem who was making a sizzling sound. Volcano golem’s HP became 0 with just that.


That’s right, Cynthia, Karen and Sora’s weapons are upgraded with the mithril we obtained from the 20th floor. Kate received the mithril wand that Sakura used. I had those mithril weapons made by the dwarven master blacksmith Knot. It was just a short while, but he studied and got plenty of ability. Of course, there’s also the support of his skill though… Right now I don’t have enough, but I want enough mithril to be able to at least spread them through Kastal’s adventurer squad.


[I did it! Next, I will show you I can defeat them alone nodesu!]

[We will defeat them with us two, right Karen-chan?]

[We will defeat them together, right Sora-chan?]


Cynthia and the twins give a victory shout on top of the volcano golem’s corpse. After that, we spent all day hunting volcano golems in the 27th floor. Cynthia is able to defeat volcano golems alone right before we are about to return. It should be a little bit easier if she uses magic, but she stubbornly refuses to use it so her combat efficiency drops. She’s a Hero, so she should have the ability itself to do it…


When we returned to our residence, Elinsia’s messenger seems to have come and it seems that we can have an audience tomorrow morning. And while I’m at it, there’s also a message from the prince, saying that the king managed to recover enough to be useful. As for “enough to be useful”, I don’t know how much that is, but I only understand that the king’s treatment was terrible.



The next morning, Elinsia came to greet us in our residence.


[Good morning.]

[Ah, morning.]

[My apologies for being prompt, but could I ask you to prepare to head to the castle?]

[We’re already prepared.]


Since I knew she was coming with map, I made sure to finish preparations right on time.

I will have three attendants: Maria, Sakura and Dora. The rest will be house sitting. Mio will of course be house sitting in order to keep her away from the king.


[The preparation is done isn’t it… Alright. Let’s head to castle immediately.]


<<We’re going out~>>


We said and headed to the castle.



[I will get straight to the point, would you teach us the method to obtain “Soma”?]


The king hurries the greetings and cuts to the real issue at hand in the audience room. It seems the people here are the same as last time. They abode by the gag order the prince talked about, so he should not have put other people here. It means he kept his promise properly. But I’m worried that the noble who was kicked out last time is here too.


[Yeah, I don’t mind. First, this is “Soma”.]


I took out “Soma” from <Inventory> as I speak. The surrounding vassals become noisy just from that alone.

By the way, I gave up being polite to the king, because it became impossible for me to show respect about now as expected. But those vassals didn’t criticize me, probably due to their blunder on the case with Mio.


[This is a drop from the 20th floor boss, the Elder treant.]


The commotion becomes louder with my single phrase. They’re saying things like “I haven’t heard about that”, “It must be a forgery” or “We have to gather explorers who can fight on the 20th floor quickly”.




With a single word from the king, the noisy vassals instantly became quiet. It feels like I’ve seen a proper king for the first time in a while. However, I didn’t overlook his disappointed face when he searched for Mio when we entered the audience chamber and understood she wasn’t here.


[I have not heard of such information until now. Do you have the means to verify that is a fact?]

[I guess not. It’s a boss battle, so only my party members were involved.]


When the door to the boss room closes, you will become unable to open it until either the adventurers are annihilated, the boss is defeated or two hours have passed. The purpose of the time limit is to repel people from staying there the whole time and getting in the way of the people coming afterwards. Oh on the other hand, in order to defend against an invasion of scoundrels aiming for the post battle treatment, they made it so the door can’t be opened for ten minutes after the boss battle. Quite a kind design isn’t it?


In short, only party members can confirm boss drops. Party member’s testimonies are quite lacking in evidential value, meaning it’s quite difficult to prove it.


[That is true I suppose… However it is hard to believe that no reports have appeared in this long history, you see…]

[Father, are you saying Jin-sama is lying?]


Cattleya covers for me.


[That is not what I said. It’s just that there hasn’t been any reports until now, so wouldn’t the investigation of all facts be difficult?]

[That’s… true I suppose. It is difficult to verify if it is the truth or a lie.]

[That’s right. That is why I can not officially announce this as official information. What we can do is only officially announce that “There was a report”. Save for whether that is true or not that is.]


And then, king is looking at me again. His expression was mixed with apologies.


[And so, my apologies, but I will not be able to give out a prize with regards to this report until information is gathered. I think I would like to talk about rewards at another time once proof is attained. Would that be fine?]

[Yeah, I don’t mind. Even I didn’t come here to report, wishing for a reward.]

[That saves us the trouble.]


Yep, the king has become quite decent. No, wouldn’t it be better to say he is back to normal?


[Your Majesty the king! More importantly, would confirming whether this “Soma” is the genuine article not have more priority!?]


Who raised his voice is the same duke who tried to make me tell them information. I wonder why this guy is here to begin with. When I reflexively look at the prince, I see him nodding his head lightly. I don’t understand what you mean.


[That is on my mind as well of course. However, that “Soma” is his property. We do not have the rights to say anything now, do we?]

[Ho- however, confirming whether the report is false or not is necessary I…]

[But we are not giving him a reward for this. It isn’t like we payed the price of “Soma” either. What he did is only a report to the end. Of course, it isn’t that there is no possibility of it being false, but at the very least the likelihood of “Soma” existing should be exceedingly high. Because in truth the injuries on Cattleya has been recovered as well]



The duke groans, being overturned with a sound argument. In the first place, why is this duke this fixated on “Soma” I wonder?


A: Duke Garfield’s daughter was an excellent musician, but she lost her arm in an accident and is no longer able to perform music, so she fell into the depths of despair and became like a living corpse. Duke is concealing that and is in the middle of searching for means of recovering the loss of limbs.


Oh, thanks for explanation. I see, so he is rushing that much in recovering her lost arm.


[So Jin-dono, could you tell us what you intend to do with that “Soma” after this? Garfield-kou does not have a say in it, but even we would like to confirm it is genuine or not. We would be glad if you could sell it to us if possible though…]


I think selling “Soma” itself isn’t a problem for me. I can’t say it’s that important since we still have “Revival”.

If I have duke Garfield buy it, then everyone will be happy…


[I’m fine selling it, but what about the price setting? This is a legendary item, so I don’t know what price is reasonable for it. Besides, apart from buying it, what do you intend to do to confirm if it’s genuine or not? So you plan to buy it through the royal family and let a suitable someone use it?]

[Hmm…, certainly, “How much will it be?” and “Who will use it?” is the question I suppose. Because there is nothing that could be used as price reference. I am certain it will have quite the price, so rather than the royal family buying it, we should make it so we let a person in need buy it with some aid… Is there such a convenient person?]


Alright, that did the trick. He has the status of a duke, so he should have the money. And his daughter has a lost arm. If he announces her here, then it’ll be just right and it should flow into duke Garfield’s daughter using “Soma”.




Hey, what are you staying silent for? Announce her quickly. Is this really the time for you to be glaring at me?


[It can’t be helped. Our side shall discuss the price and who is going to use it. There is no particular rush with this after all. We will arrange it so we will contact you again as soon as we gather the details. Will you be fine with this, Jin-dono?]


Having thought for a while, the king draws the conclusion. Sure, this isn’t a subject where you can give a prompt decision on the spot. Rather than that, I feel sadder about the fact the assist I took trouble making came to nothing. What is duke Garfield thinking?


[Yeah, I don’t mind.]

[Alright. Then, I will contact you with the details later on. Well done with your report today.]


He said and this place was dissolved. Duke Garfield has been glaring at me until the end.



Since the audience with the king ended in half a day, we decided to dive into the dungeon today as well.

We traveled through the 28th and 29th floor without a problem that day. Originally it is the floors from the 21st floor is supposed to be more difficult than ever, but because the growth rate of Cynthia, the twins and Kate is being better, it feels like it became easier instead.


We advanced some floors, so we’ve seen various interesting monters. Let’s introduce just a few of them.


Flame Zombie


<Fire Magic LV4> <Illusion Magic LV2> <Fire Enchantment LV3> <Fire Resistance LV3> <Dungeon Adaption LV3>

Note : A humanoid monster whose whole body continues to burn.




<Fire Magic LV4> <Float LV5> <Fire Enchantment LV2> <Fire Resistance LV4> <Dungeon Adaption LV3>

Note : Fireball monster. It floats in the air.


Volcano turtle


<Fire Magic LV4> <Earth Magic LV3> <Fire Enchantment LV3> <Fire Resistance LV3> <Dungeon Adaption LV2>

Note : A turtle monster whose shell turned like a volcano.


The flame zombies have their own body covered in fire and wander the dungeon in that state. It’s humanoid so the fact it looks like nothing but a burning human is in bad taste. Its name and appearance frightened Mio, so I decided to have her kill the first one. Mio unleashing a rain of arrows while shouting “Ugyaa~” was was a sight to see. Half of the arrows were off. Her skill…


Will-o’-wisp is a ball of fire. Mio seems fine with these. Some types wander in the dungeon alone and some attack in a group in a monster house. If you enter the monster house and use <Water magic> level 1 magic “Aqua wall” when they’re about to attack, they would spend their whole time crashing into the wall of water and so you could easily earn a number of subjugations. It’s a brainless amorphous monster, so they shouldn’t have that good a head. Those fireballs neither have head nor brain in the first place though.


The volcano turtle is a turtle. Though their shell is like a volcano that is spewing magma. Their method of attack is hurling fire clad rocks from their volcano part. Like always, <Water Magic> is still quite effective so it is easy, but you’re likely to be hard pressed against this if you don’t have <Water Magic> since these guys are everywhere in the 28th and 29th floors.



The volcano area is also deep and around here you can obtain a higher quantity of superior minerals. There are Mithril mining points everywhere. I mined in the upper floor, but I still want Mithril in order to upgrade my subordinates’ weapons. I won’t be bothered by Mithril no matter how many I have of it after all. 


A : Understood. If you wait for seven days, I will arrange the mithril mining preparations. 


Eh? What are you talking about?


A : At this moment, I have let the slaves register as explorers in groups of ten and I am letting them capture three routes that master did not make use of. Their current pace is 3 floors every 2 days and the farthest group is travelling the 10th floor, if it goes well, they will break into the 20th floor in 7 days.


…This is the first time I have heard of that though.

I look up my subordinates on the map and, just like Alta said, I can confirm there are 3 group of subordinates inside the dungeon.

Hmm, the highest level among them is around her late teens to early twenties. The rest of the group are lower level and around their early teens. A “child who wants to fight alongside me” who I bought alongside Kate was also among them. By the way, there are two men in each party with the children. I’m certain they must be feeling ashamed.


A : The one with the high level is a former explorer who suffered serious injuries and lost some limbs. They lost their job and was sold as a slave due to debt. I believe it is necessary to have one person with fundamental knowledge when dispatching slaves with explorer aspirations to the dungeon and had them buy her. The usual believer. 


The usual believer huh…

Probably because the frequency of combat after becoming my subordinate is low, they don’t have a status like the members here. However, the bonus status they get by <Give & Take> in addition to the usual level up is big so they seem to have the ability to just be able to fight in the floor we are in. If it continues to go well, then they should perfectly reach even the 20th floor series.


…Alta, aren’t you doing too much stuffs without telling me?


A : I have decided not to report trifles to you master. I am basically prepared to respond as quickly as possible to your request. If you wish, I will report the current 127 ongoing activities.


…No, I’m fine. But, that is a lot. Even if you made so many preparations, I’m not sure you would get to use everything, you know?


A : Not to worry. I am fully aware that the majority will become pointless labor. I would be happy if even several points will eventually become useful to you master. 


Taking a lot of actions that may be pointless, normal people would be quite mortified wouldn’t they? So you’re fine with this then, Alta…


A : Yes. I will give you a report if it goes well from start to end, please look forward to it.


Alright. I’m looking forward to hearing it. Oh, don’t forget reporting important looking cases without minding me, okay?


A : Understood.



In the evening, there was a report from Mira.


<<Today~, research group has~ arrived at the village~>>

<<I see, is the new village doing well?>>

<<There’s been a problem, but~ speaking of going well, it is going well right now~>>

<<Problem? Something happened?>>


Since Mira’s tone is quite carefree, it doesn’t seem like anything bad happened.


<<Yeah~, the gentlemen of the research group were attacked by bandits~>>

<<Ohh, the carriage did look like there were heaps of valuable things on it>>

<<You are right~ They had adventurer escorts too, but~ no matter how I look at it, they were accomplices with the bandits and~ they threatened the research group gentlemen>>

<<They’re pretty pathetic…>>


I don’t know where they put out the commission, but they clearly made a mistake in their personnel selection. 


<<So, what happened then?>>

<<I knew of that through map, so~ I took along the knight’s order that was staying at the village and subjugated the bandits~>>

<<How did that happen…>>

<<It was difficult to get them to come along you know~ Since I can’t explain something like map~…>>

<<Good for you to have gone along with that, you order of knighthood>>

<<It is because my usual behavior is good after all~>>


Because Mira contributes greatly to the development of the village by making use of Mio’s knowledge, they couldn’t ignore what she says I guess.


<<But~, with this matter~ I’m treated like a goddess by the research group too…>>

<<Isn’t more than half of that your own fault…?>>

<<But~, they took a lot of effort to come to this village~, I couldn’t let them die without doing anything so~…>>

<<You are a good village chief, good grief…>>

<<No~, As expected I will retire as village chief representative, you know~…>

<<Retire? Can you do that?>>


Considering how they treat Mira, I can’t see them letting her retire that easily though…


<<I have promised from the beginning until the research group comes after all~ Formally appointed village chief-san will come from the capital too~ …It’s just that, I was begged by the villagers including that official village chief~, the gentlemen of the research group~, the gentlemen of the knight’s order~ to become their village chief you know~ …>>


<<I knew it…>>


Including Mio’s knowledge cheat, Mira’s existence should have become quite important.


<<Even so~, when everyone knew I was very determined ~, they gave up~>>

<<So, it’ll be over in a few days?>>

<<Yes~, I will be heading towards you immediately~… With transfer stone.>>


<<When I finally said I want to go to the capital~ They gave one to me normally~>>


If you make use of the transfer stone’s nature, then you’re able to travel a long distance instantly. They call people who sell transfer stones for that sake a “Porter” . It is easier said than done, since you have to travel one floor of the dungeon while holding the transfer stone.

If there’s something I want to say, then the transfer stones that the “Porters” sell are expensive. Very, very expensive. Expensive enough that you won’t put your hands on it when moving a noble in times of emergency.


<<The dungeon researcher gentlemen have earned a quite a high salary after all~…>>

<<So it was paid in tribute…?>>

<<Please don’t say that~ My heart is almost stopped when I heard the price of a transfer stone to the capital you know~…>>


A distance of ten days by carriage. Though it’s one floor, how much trouble would it be to walk the dungeon? Needless to say how high the price of a transfer stone to that location is.

44 thoughts on “BFTG-NT Chapter 50

  1. ♪:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪
    ┏…┓   ∧__∧   Merry
    ┃T├┓ (。・ω・。)  X-Mas
    ┗┬N├┳━〇━〇━┓and a
     ┗┬X┃  NEPU! ┃ Happy
      ┗…┻………━………┛Nepu Year!
    。:+* ゚ ゜゚ *+:。:+* ゚ ゜゚ *+:。:+* ゚ ゜゚ *+:。

  2. poor cattleya….. her brain still left some common sense…. i wonder how much her common sense still left alive in her brain ?
    and that Duke seriously…. if you want to save your precious daughter just swallow up your stupid pride ! instead of that you keep glaring at other people ? are you an idiot ?

    1. My guess is, he must’ve used up too much of his money in vain when looking for a method to treat his daughter’s problem, so he has no hope of affording the “Soma” now…

    1. Two whole floors crawling with Chad Thundercocks, now that IS scary~ I can see why Mio is so disturbed…

  3. Thanks for the chapter.

    Btw. about the twins saying “Same for my right/left.”:
    I assume they stand next to each other and are saying:
    “Same for the one to my right/left.”

    So they both speak about the other one instead for speaking for their own selves having had the luck to meet Jin.

  4. Thanks 4 the chapter!

    Too bad he didn’t take the tentacle skill.

    For combat purpose of course.

    Also, I forgot, can he take skills that humans can’t use? I think he can, but I’m not sure without rereading the previous chapters.

    1. He can take skills limited to monsters but without the related body parts they are useless. That said he has a mimic slime so he collects them all.

    2. He most likely took them but converted them to points for other skills. I believe it was mentioned in a previous chapter that he ‘borrowed’ a single point of skills that he did not yet possess, converted points of unusable skills into points of that new skill, then returned the original point that he had ‘borrowed’. There is no reason to believe that he would stop that habit, especially considering how quickly all of them are progressing.

  5. OK, I got a bit list of mistakes I found, some are small, but I couldn’t discriminate, sorry:

    *”From 21st to 30th floor are volcano area” a little ambiguous, maybe change to “Floors from 21st to 30th are part of the volcano area”
    *”will give up on conquer them” {conquering}
    *”deal with monster and trap.” {monsters}{traps}
    *”I don’t think our pace shouldn’t drop as much as I expected” double negative, pls give up on one 😀
    *”She doesn’t have any desire to marriage” “{for} marriage” or “to {marry}”
    *”Oh, it’s smell nice.” {smells}
    *”new fans have increased to our house’s cooking” “new fans of our house’s cooking have appeared”
    *”The number of royalties…have turned to two” {has}
    *”There are mining point all over the place” {points}
    *”A man so hot he is literally burning” beside being very funny, shouldn’t it be humanoid instead of man?
    *”who would calmly kill {those} who are her subordinates”
    *”Sure, this isn’t sla subject where you can give a prompt decision on the spot”… “sla” ? NANI? {such}? {some}?
    *”Those fireball don’t have” {fireballs}
    *”but you’re likely to be hard pressed against this if you don’t have {since} these guys are everywhere in the 28th and 29th floor”
    *”I won’t be bother by mithril” {bothered}
    *”Probably because the frequency of combat after {becoming} my subordinate {is low}”
    *”However,{ } the bonus status” (one extra space there)… yea this is quite low 😀
    *”they seem to have the just the ability to” {just the ability} or {the ability to just}
    *”investigation committee have” {has}, unless it’s intended.

    Just casually getting two princesses together. Making alliances over some kaarage ?.
    Thanks for the chapter!

      1. btw Jun, could you update the ToC ? since some are missing
        well… thats if you arent busy on this holiday season

        1. Done. It’s not that much work since I keep it updated once every so often. I’m hardly busy any time so feel free to remind me to update it.

  6. Error??
    Hald of the arrows were off. -> Half of the arrows were off.

    sone attack in group in a monster house. -> some attack in a group in a monster house.

    Thanks for the treat.

  7. Thanks for the chap~

    I might need to read again from the start or read the glossary lol
    I forgot some of the characters and there’s even some plots(arcs) that I forgot, like, who the hell is Sakuya? when was he able to secure a queen?
    And can anyone spoil me which chapter the female hero that liked Jin meet him?

  8. Thank you for the chapter!
    Heh… so, a queen, three princesses, an appointed goddess, a hero’s comrade (I think? It has been a while since I saw Sera’s title), three heroes (I think… I can only remember two though), not to mention Sakura, Kate the Maid Corp… Then there’s his monsters. Yep… things are going well.
    Also, that Boss Room setup for the dungeon is very convenient.

  9. ill be honest the MC got annoying at being to apathetic… the whole premise is brimming with reference from other novel’s.

    And i’d be happy if someone or anyone explain how the author is handling the maid cult.

    is the author compensating something for the story with maids? alot of things are getting added and dropped out.

    the story is good at the beginning and slowly changes to something difficult to grasp. is this those sole male kind of novel’s?

  10. >flamable

    >Elder treants flamable just the same
    are flammable

    >can’t deceive map
    >even without map
    Map (capitalization consistency)

    >Father and brother has agreed

    >the matter of the soma
    >I have obtained another soma
    Soma (capitalization consistency)

    >They abode by the gag order
    abided (abode isn’t wrong, just unusual)

    >we payed the price
    paid (payed is a word, but incorrect for this situation)

    1. Let me add “lot of flying monster in” -> {lot of flying monsters in}
      Rereading does help, but only after taking long break.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.